L’AFRIQUE C’EST CHIC!
GENEVA AFRICAN FASHION MARKET
– Marché International des Tendances et de la Mode Africaine –
L’équipe de L’AFRIQUE C’EST CHIC est heureuse de vous convier à une nouvelle édition de son GENEVA AFRICAN FASHION MARKET, le samedi 30 avril prochain, dès 14h, au PAVILLON SICLI aux coeur des Acacias à Genève. Notre but?FRICAN FASHION MARKET
– Marché International des Tendances et de la Mode Africaine –
Vous proposer une sélection haute en couleurs de créateurs, de designers et d’artisans, qui de près ou de loin participent aux tendances et à la mode africaine d’aujourd’hui.
Permettre à ces créateurs non pas seulement de montrer mais aussi de vendre leurs créations. D’où l’idée d’un « vrai » marché.
Cette année, nous voyons plus grand, en vous accueillant au PAVILLON SICLI aux Acacias, mais notre FORMULE MAGIQUE reste la même: vous faire découvrir à travers des DÉFILÉS, mais aussi et surtout vous proposer à la vente à travers un MARCHÉ, les mille et une créations inédites, uniques de nos créateurs.
La mode africaine s’est affirmée au cours de ces dernières années, non pas seulement comme une curiosité enthousiasmante ou une hype passagère, mais comme le creuset d’un savoir-faire hyper créatif, qui a su allier avec justesse tradition et modernité.
|| Over the past few years, African fashion has asserted itself not only as an exciting curiosity or a transient hype, but as the crucible of an incredibly creative know-how, beautifully blending tradition with modernity. ||
LE MARCHÉ CHIC // 14h – Minuit (non stop) || Rez du Pavillon Sicli
Venus de Suisse, des 4 coins de l’Europe, comme de plusieurs capitales du continent africain, une quarantaine d’exposants attentivement sélectionnés, forment le MARCHÉ fantastique d’un jour au coeur de Genève.
Tendances, mode, accessoires et design font la part belle à la création africaine, dans ce qu’elle a de plus chic, dans ce qu’elle a de plus intéressant aujourd’hui. Des propositions uniques et rares, qui plairont aux amateurs les plus curieux et exigeants.
|| THE CHIC MARKET // 14h – Midnight (non stop) || Groundfloor, Pavillon Sicli
Coming from Switzerland, the four corners of Europe and a multitude of African capitals, around forty carefully selected exhibitors make up the fantastic one-day MARKET in the heart of Geneva. Trends, fashion, accessories and design put forward the best of African creation, at its chicest and most interesting today. These unique and rare offers will please even the most curious and demanding of amateurs. ||
L’ESPACE CHOC // 14h – Minuit (non stop) || 1er étage du Pavillon Sicli
8 créateurs réputés sont sélectionnés et disposés dans un espace particulier, pour une vente directe de leurs créations.
|| THE CHOC AREA // 14h – Minuit (non stop) || 1st floor, Pavillon Sicli
8 famous fashion designers have been selected and situated in a special area, for a direct sale of their own items. ||
DÉFILÉ CHIC – 17h || DÉFILÉ CHOC – 20h
Un défilé CHIC, réunissant 10 créateurs, sera proposé pour mettre en vie les plus belles découvertes du MARCHÉ.
Un autre défilé, le défilé CHOC, présentera les 8 stylistes sélectionnés de l’espace CHOC.
Possibilités de réservations de places assises et de tables VIP (petite restauration africaine, et carte de boissons soignée).
|| CATWALK CHIC – 17h || CATWALK CHOC – 20h
A catwalk CHIC uniting 10 creators will bring to life the most beautiful items that the MARKET has to offer. Another Catwalk, the CHOC, will present the 8 fashion designers selected for the CHOC area.
Seating and VIP tables may be booked (African snacks will be served, along with a selection of drinks) ||
WORKSHOPS
3 workshops/conférence vous seront proposés pendant la manifestation, avec des intervenants prestigieux. Infos à venir.
|| WORKSHOPS
3 workshops/conference will take place during the event.
More infos soon. ||
PAVILLON SICLI
Lieu de la manifestation, le PAVILLON SICLI, bâtiment à l’architecture unique, de par sa dimension et sa situation au coeur du quartier des Acacias, est le lieu idéal pour accueillir L’AFRIQUE C’EST CHIC!. Toute la journée, restauration avec spécialités africaines, bar, animations et musique, accompagneront la vie du MARCHÉ.
|| PAVILLON SICLI
The PAVILLON SICLI, venue for the event, is the ideal place to host L’AFRIQUE C’EST CHIC! The MARKET life will be accompanied by African cuisine, bar, animation and music all day long. ||
L’AFRIQUE C’EST CHIC!
Samedi 30 avril 2016 de 14h à Minuit
PAVILLON SICLI
45, rte des Acacias, 1227 Acacias / Genève
TPG: arrêt Jacques Pictet-Thellusson, Tram ligne 15
|| L’AFRIQUE C’EST CHIC!
Saturday 30th of April 2016 from 2pm to midnight
PAVILLON SICLI
45, rte des Acacias, 1227 Acacias / Genève
TPG: Jacques Pictet-Thellusson, Tram ligne 15 ||
Crédit Photo: Kelvin Yule
Remerciement à Narcisse Okon, pour nous avoir généreusement alloué le titre de son Festival musical « L’Afrique C’est Chic » pour notre manifestation ( l’Afrodiziak Cisko ).
